[2020.3.35f1] Building for Windows on Mac generates corrupted files

I have tried to build to windows for two different projects over the past weekend on my mac. The first was on 2020.3.35f1, the second on 2022.3.10f1. Each time, I get the same types of errors. When I try to compress the file, I get an error that says the folder doesn’t exist. When I try to move it to trash, it says “The operation can’t be completed because one or more items can’t be found.” (Error code 43) I’ve successfully built for windows on this machine before, though it was a while ago. Attached are both error screenshots and a screenshot of my build settings. Thanks for any advice you have.
Edit: This also happens with every subfolder of this build.


Try 7-zip.

The built-in zip programs in both Windows and Mac are okay largely for extracting. But packing with them, nope. I’ve had plenty of issues with either before that I’d rather use the same trustworthy program on both systems where I can even alter technical settings as needed (and sometimes required).