Good news. It appears there will be a configurable option for the best of both workflows in upcoming alpha and beta releases
- Editor: The Windows editor now hides secondary windows from the taskbar and alt+tab menu. This can be toggled via the “General > Show All Windows In Taskbar” option in Editor Preferences. (UUM-52117)
- Fixed in 2023.3.0a11.*