The same issue is discussed in this thread:
App rejected because Unity Ad’s own data collection permission request violates ATT guidelines. - Unity Forum
Maybe it can help you figure out whats wrong. We are facing the same issue right now
1 Like