the built in Unity Terrain Editor sucks big time. Can you please suggest a decent stand-alone software alternative to it?
Terrain can (correct me if I’m wrong) only be edited in Unity and not in standalone software alternatives.
A good free stand-alone software alternative for modeling is blender.
Have a look at the Asset Store for more advanced terrain editing software.
World Builder is an asset which gives more advanced terrain editing tools.