Hello, I was wondering how I could return the position of a bone/joint from the FBX on my character.
Add a Transform reference to your script.
Drag the joint transform into this reference in the inspector. That gives you access to all its spatial information.
If your character model is optimized make sure you expose the joints you need, read the model importer and mechanim setup docs for this.