I know that I can use a URP Render Feature to redraw a layer group with a new material. But is it possible to do this while ignoring the original draw call?
Yes, I can. In the URP renderer use the filtering settings to remove that layer from rendering. Then add a render objects feature that overrides a material for that layer group.