In the case of after changing environment variables, (GIT_SSH), you’ll need to restart both the Hub and the Editor. Unity - Manual: Git dependencies
We’re still a bit stumped with regards to what the issue might be here so a bug report would be immensely helpful. Are you able to provide one and let me know of the ID number so we can take a look at this in more detail?