Just in case anyone searches it in 2020.2:
- open Package Manager
- click the Gear Icon
- click Advanced Project Settings
In the upcoming (or choose it directly) Project Settings dialog
- select Enable Preview Packages
Then the Terrain Tools show up for “Packages: Unity Registry” in the Package Manager.