The details of what the problem is and why this works can be found in this Unity Forum post.
UPDATE May 23, 2014: Unity QA responded to my bug report and said they made changes to the Mac OS X plug-in to address the problem. They will be included in a future version of the plug-in and the problem should no longer occur after that.