After casting a couple of votes without any problem the system now denies any voting on questions and answers with a little popup saying (literally with all the tags visible):
You don't have permission to do this action. Please <a href="/users/login.html">Login</a> as another user
A bug? Are there any restrictions? Coming from stackoverflow I am used to vote as I like.