I have two canvases that must be rendered by the same camera, but only one canvas is rendered.
Why not put everything on the same canvas. Or change the rendermode on the quest canvas to Screen Space - Camera and pass the main camera to the new property that shows up
Hope I could help.