Is clearing the bundle cache with Caching.ClearCache the proper way to clear the addressables cache? Are they still one and the same?
Yes, Caching.ClearCache should be the way to clear all caches included downloaded assets bundles.
I remember unity dev will roll out an api to clean bundles for specified locations, but no ETA yet.