Is there an option like Blender’s ‘set origin to center of mass’?
Not as far I am aware.
CoM represents offset position from origin of GameObject.
If your mesh and CoM is fixed, you should align them in blender, before import.
Unity Physics takes care of mass handling.
In case of joints, you use also anchors, which is another offset reference point, where joint is attached to.