Do scripts in a folder called "Editor" get left out of a build?

Or should I be using Platform Dependent Compilation (#if UNITY_EDITOR) to eliminate the code from entire classes being compiled into a build?

Yes they are left out as editor scripts don't work in the client at all