Do unused textures take up space in the final build?
No. Unused assets will be excluded from the build. Unless, these assets are in a folder named StreamingAssets or Resources.
To know which files have been included/excluded. Make a build and look at the editor log. it contains a list of files that were included for the build.