How can I draw a circle that exactaly matches my sphere colliders position?
You will want to use Handles.DrawWireDisc
Handles.DrawWireDisc( object.transform.position, camera.transform.forward, object.collider.radius )
If the object is parented to other objects you’ll have to take the scaling into account for the collider’s radius.