Is there a way to emit particles only from visible parts of a mesh, masked by texture (cutout standard shader)?
No - you can see a recent discussion on the issue here: Emit from masked skinned mesh renderer - Unity Engine - Unity Discussions
The closest you can do is to emit only from a particular material/submesh, using the “Mesh Material Index” parameter.
1 Like