Terrain Tools does have the feature to create holes:
Just not overhangs or caves, but it’s generally better to create such via 3D meshes instead.