How can I move a second set of UVs on an instance of a Skinned Mesh Renderer (not the sharedMesh)?

I recommend you editor you post and add code-tags, makes it easier to read.