Basically I want to do something similar to this video: - YouTube
How to make accurate lip sync with a lifelike 3d talking head? (Nowadays a lot of RPG games can do this right)
Also, the first result on a google search looks like there may be commercial options also.