@revybeast I later posted this Need help painting to splat map
I was able to get it working using Unity’s Custom Render Texture. I posted a link to the project on github (it’s using Universal Render Pipeline). Others have commented a bunch of stuff including different issues between URP and HDRP.