Anything that affects the Text mesh will cause intensive lag for the duration of the changes.
The text was within a canvas that was positioned +10 units back in Z-space. Moving this to 0 caused the issue to resolve and the lag to disappear when updating the Text.