Loading Shaders from Asset Bundles Built on Other Platforms at Runtime

Unity Engine
1

I’m trying to develop a service that loads a user-uploaded AssetBundle into a server application (Unity standalone build) to capture video.
The user build the AssetBundle for Windows target, but when I load it on a server running on a non-Windows platform (Linux, MacOS), the shaders don’t work properly and appear purple.
I understand that this is a shader compatibility issue due to differences in graphics APIs, but I want to fix it (as I don’t want to run the server on Windows).

I’ve considered the following options

  1. include the shaders in the server runtime
    (I don’t think this is possible due to too many shader variants).
  2. include the shader source in an asset bundle and build it on load.
  3. translate the compiled shader (hlsl bytecode) into the shader language of the server’s graphics APIs.
    In this case, I found documentation that Unity compiles all shaders with an HLSL compiler and then translates them to the shader language of the target platform using HLSLcc (Unity - Manual: Shader compilation).

I would like to work around 2 and 3, but I understand that in both cases Unity does not provide an API to build the shaders at runtime or load the built binaries.
Is there a way to implement this?