*Manually* Rendering a disabled Camera cannot render to the main display

Unity Engine
7

According to this post , your original setup might just work in a Build.
I have a different situation (not VR), but just calling cam.Render(); in LateUpdate() worked for me in a Build.