I have been running Maya 8.0 in batch mode (full legal version of Maya installed but not registered for use of the Maya IDE) so Unity can import Maya files under Rosetta in Tiger without any trouble.
Anyone who was brave enough to upgrade to Leopard doing this successfully?
Thanks,
Steve