Missing menu option: Assets->Create->Textmesh Pro->Create Font Asset

Looks like you still have the older version of TextMesh Pro in your project.

You will need to remove the older version and migrate the project to using the new package manager version. Their is a top sticky post about the procedure for this process.