I’m having the same problem! Started after upgrading to Xcode 14.1, Unity 2020.3.41 and Facebook SDK 14.1.
The “one weird trick” mentioned at XCode Bug: Missing signing identifier at Unity Framework does indeed work, but it’s suspicious and manual.
I wish I could understand what’s going on and fix it permanently and at the source.