"MyDocuments" varies for editor vs. standalone (Mac)

Hey all, this one really has me stumped.

When I call System.Environment.SpecialFolder.MyDocuments from the Unity editor on my Mac, it gives me:

/Users/username/

But in a standalone build, it returns:
/Users/username/Documents/

Can anyone explain this discrepancy?

The editor and the runtime use different mono versions.