On-Screen Stick flickering between (0,0) and actual value

Yes, this is a know bug, see: On Screen Controls not working correctly.
(I’m in the same situation as you, this is very frustrating)