Pathfinding/navmesh on a 2D point and click using custom shapes?

I’ve been struggling to set up a NavMesh for the past few days, but I just can’t get it to work properly. Is there any documentation or guidance on using custom shapes or sprites to define a walkable area? I’m open to using NavMeshPlus if needed.