Am I just looking in the wrong place for it? ~/Library/Logs/Unity/Player.log only gets written when the game crashes for me and I haven’t been able to find any other log that gets written to.
It seems like this post may have been having the same issue but with no resolution:
https://forum.unity.com/threads/some-macs-have-no-player-log.445048/