I solved my problem by adapting the code sample here: Writing a script to play an additive animation when a character is controlled by timeline.
Now there’s a component which is enabled when the enemy is damaged that mixes in the additive damage clip and drives its playback.