Routing different audio streams to different speakers

We are building a human-sized video game with mechatronics, with the game control residing in Unity and we need to play different audio streams out of different speakers over different types of connections, e.g., music out of TV speakers via HDMI and animatronic voices out of USB speakers. We are running Unity on Windows machines. We have an educational license.