You could also use string slicing, here is a UnityScript example:
function Start(){
var fullPath = "X:/Projects/4604-Renovation/Unity/4604_02/Assets/Models/FullBuildin g/Materials";
var shortPath = fullPath[fullPath.IndexOf("Assets"):];
Debug.Log(shortPath);
}