Text Breaking In Rare Cases

I’m wondering what would cause the font to act like you can see below. It happened on a customer’s computer, but it hasn’t happened on any other computer we’ve tested it with.

Any thoughts?

From looking around, I figure this is likely an issue with Unity 4’s fonts. I guess I may have no option but to roll back to 3.x.