Not a bug with Unity. Efficient and correct real time rendering of transparencies is an unsolved problem.