"Unable to Initialize Unity Engine' and "Not enough space to Install required resources"

Unity 2023.1 is no longer supported, can you try switching to Unity 6 and see if it’s still reproducible

This is absolutely still reproducible in Unity 6. Why is there no fix or a better error message?

Because nobody reported about this issue, forum post is not a bug report.