I did some searching, and no. This is nothing like the one other thread mentioning Unity 3 and Fonts.
I am running Windows XP, using an HDTV as a monitor (laptop is out of commission indefinitely) and recently installed Unity 3. Note: I have previously ran Unity 2.6 on this exact same set up without this issue.
Now the issue itself, a picture says a thousand words. Or would, if any of the text was legible.
I’m thinking if there was simply a way to change the Unity IDE font I’d be ok. Is there any way to do this that I haven’t been able to find?