This is how to start debugging ALL network-related issues. Any other way is just guessing.
Networking, UnityWebRequest, WWW, Postman, curl, WebAPI, etc:
And setting up a proxy can be very helpful too, in order to compare traffic: