And setting up a proxy can be very helpful too, in order to compare traffic:
Keep in mind that these images might SEEM to be JPEGs to you but actually be some other wonky newfangled image format that your browser can handle but that Unity cannot handle. Try getting the binary data from the server yourself, including it into the Unity build as a .bytes file and loading it to see if Unity can turn it into a Texture2D or not.