Ok, three days later and I’m still getting the same errors. So it does look like an internal Unity IAP issue. And there are other people having similar problems in the " IAP Fails to Initialize on UWP " thread.
@JeffDUnity3D any ideas what can we do here? Can you reproduce this on your side as well? Anything we can do to help you debug? Thanks in advance.