Hi Petter,
We’re working on sharpening up our documentation to avoid any confusion between the Legacy Analytics and the Unity Gaming Services Analytics which is currently in Beta. Could you elaborate on how you came across Analytics in both the Editor and the Unity dashboard?
In the meantime the FAQs that have been prepared should help resolve any confusion around the two versions. Unity currently supplies you with Legacy Analytics which is built-in to the Editor, this version of Analytics is not currently being developed as we are investing in its replacement - UGS Analytics (Beta).
Since you’re on 2020.3 LTS I recommend that you sign up to the Unity Gaming Services Open Beta to get access to the Analytics (Beta) product as it already has some key benefits over the Legacy Analytics such as improved data refresh times, player engagement tools and much more in the pipeline. Documentation for the Analytics (Beta) can be found here.
Hope this helps!