Where does uv_SplatMap get its values?

I see many examples of it being referenced but never assigned.

Which coordinates do you mean? The UV coordinates come from the model data. the splat map itself should be a texture assigned through the inspector (see here http://acegikmo.com/shaderforge/wiki/index.php?title=Texture_Splatting)