We just released a blog post about the importance of folder structures for general game development and when using asset bundles. The general thesis is that the process should be artist-led but involve the whole team.
As games grow, data management will only become a bigger problem; I hope this article serves as a foundation to achieve industry standards and build even better structures for the even larger games the future will bring.