This appears to be possibly related to this thread, which I didn’t notice until just now
Also I am able to re-enter the bad state that products the ‘unknown product’ error somewhat consistently, if I freshly install the app (via Google Play Internal Testing), launch it, and then go offline a couple seconds after it is launched and then attempt a purchase.