Thanks for the last test with UnityEditor. It reminded me an old bug fixed with this workaround:
can-not-create-new-project-in-unity-hub-linux
It worked for me but path is different, I had to replace /usr/lib/libxml2… by
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libxml2… on Ubuntu 25.10