Hi,
First of all, there is separate thread for PolyMesh where you can find help, as not a lot of people are familiar with it Poly|Nav: Pathfinding for Unity2D
Also there discord and etc.
Also consider this open source alternative, that use unity “native” system Poly|Nav: Pathfinding for Unity2D