after killing the editor (...) the project cannot be opened

Maybe check if the lock file is still present and remove it.
On Windows, it sits on “Temp\UnityLockfile” on your project’s folder.

Restart generally does the trick here. The Hub doesn’t always pick up crashes.

gotcha, thanks