I would also recommend using the category filters as well, and align them with the categories referenced in this page:
We have made some changes recently, that should resolve a lot of these problems, but if you continue to have issues with app store rejections, please open a support ticket: unityads-support@unity3d.com